
« C’est dans la forme duale que je fantasme », écrit Roland Barthes dans une section du Discours d’amour intitulée « Union ». « Je veux qu’il y ait un point sans ailleurs. » Les mots de Barthes font écho à un commentaire du sanskritiste Eric M. Gurevitch sur les premières lignes du Raghuvaṃśa, l’épopée du Ve siècle du grand auteur indien Kālidāsa, qu’il traduit ainsi :
« Tout comme le signifiant et le signifié sont entremêlés
lorsque le sens d’un mot est compris,
ainsi en est-il de Pārvatī et de Shiva,
ainsi en est-il de Pārvatī et de Shiva,
les parents du monde. »
Gurevitch souligne que, pour des raisons de rendu idiomatique, la version anglaise occulte nécessairement le jeu intrigant de Kālidāsa avec les noms des deux dieux : « Il ne s’agit pas (comme je l’avais initialement traduit ci-dessus) de “Pārvatī et Shiva”, mais de ParvatiShiva (pārvatīparameśvarau), un mot unique conjugué au duel. Pārvatī est ici dépourvue de terminaison de cas, et le mot tout entier prend… le genre du composant final ».
La littérature et l’art indiens regorgent de tentatives visant à combler la distance entre deux corps et à créer ainsi ce que Barthes appelle le « point sans ailleurs », qu’il s’agisse d’un fidèle aspirant pieusement à l’union avec le divin ou d’un dieu convoitant son épouse. Parfois, comme dans un autre chef-d’œuvre de Kālidāsa, le Meghadūta, la distance à parcourir est l’immensité d’un sous-continent ; parfois, c’est le fait simple, mais insupportable que l’amant et l’aimée ne font pas un.
Cette dynamique s’exprime de manière saisissante dans les représentations de la relation entre Krishna (Kṛṣṇa) et Rādhā, la « gopī » (ou bergère) dont il tombe amoureux. C’est peut-être dans un genre d’images où le couple apparaît vêtu des habits de l’autre que cette relation trouve son expression la plus tendre. Certains artistes les représentent simplement en train de se regarder — que ce soit avec tendresse ou en s’amusant du jeu qu’ils ont imaginé — tandis que d’autres font échanger les rôles au couple. Rādhā chante une sérénade à son bien-aimé ou le guide avec assurance pendant qu’ils marchent ; il pose sa couronne sur sa tête et la laisse arranger ses cheveux.
Dans la poésie et la peinture miniature, les représentations artistiques de Rādhā et Krishna vont au-delà de la simple expression du plaisir que procure leur proximité et évoquent plutôt un désir d’effacer toute différence. Les amants se couvrent de pétales de lotus, si bien qu’on distingue à peine le dieu de la gopī. Ils s’entrelacent comme s’ils ne faisaient qu’un, chacun posant une main sur la flûte de Krishna, chacun adoptant une posture de danse audacieuse. Ils contemplent un miroir comme si leurs traits pouvaient se fondre l’un dans l’autre sur la surface réfléchissante de celui-ci et ne faire plus qu’un ; dans le cas le plus extrême, ils sont représentés comme les deux moitiés d’un même corps, un type d’image connu sous le nom d’ardhanārī, qui est le plus souvent réservé à Shiva (Śiva) et Pārvatī.
Mais cet échange de vêtements (et surtout l’inversion des rôles qui l’accompagne) met en évidence une vision de l’amour qui rejette le complémentarisme au profit d’une empathie radicale : l’amour signifie avant tout un désir de compréhension absolue, le renversement de la différence imposée plutôt que la résignation face à celle-ci. Si Rama et Sita incarnent la constance et la fidélité du mariage idéal, Krishna et Rādhā représentent quelque chose de plus anarchique : une passion qu’aucune limite de bienséance sociale ne peut contenir. La plupart des sources ne présentent pas Rādhā comme l’épouse de Krishna ; elle est son amante, illicite, de basse extraction, et finalement indigne de figurer parmi sa multitude de compagnes divines. (Rādhā est elle-même une femme mariée ; lorsque son mari surprend le couple ensemble, Krishna revêt une fois de plus un déguisement féminin — cette fois sous les traits de la redoutable déesse Kālī, au pied de laquelle Rādhā feint précipitamment de se prosterner.)
Quelle que soit la force d’attraction amoureuse qui les rapproche inexorablement, en d’autres termes, il existe des forces encore plus puissantes qui les séparent. Les scènes représentant le désarroi de Rādhā sont peut-être aussi nombreuses que les tableaux où le couple apparaît dans la félicité : Krishna est parti rejoindre ses épouses, ou il flirte avec d’autres gopīs, ou bien, d’une manière ou d’une autre, grande ou petite, il lui a brisé le cœur. Dans sa colère, les rôles de Rādhā et de Krishna s’inversent une fois de plus : c’est Krishna, contrit et docile, qui doit subir l’exil infligé par un mortel, qui doit compter sur des intermédiaires pour plaider sa cause, qui doit s’agenouiller et caresser les pieds de son amante en signe de pénitence. On sait déjà que la réconciliation est prédestinée, tout comme la récidive ; le cycle est voué à se répéter, il s’est déjà répété maintes fois. Ils se retrouveront, ils seront séparés, car comment pourrait-il en être autrement ? « Même lorsque nous sommes parfaitement proches l’un de l’autre », écrit Gurevitch, « un désir ardent, une nostalgie, une envie de se séparer, de se retrouver, d’être ensemble de différentes manières continue d’exister. »
Texte d’Erica X Eisen
Article original publié en anglais le 3 mars 2026. Il est publié sous licence CC BY-SA, voir ici pour plus de détails.








