Les bien-aimés immortels : Krishna et Rādhā échangeant leurs vêtements (vers 1700-1900)

Tiré d’une série « Gita Govinda » d’un artiste inconnu, XIXe siècle. – Source

« C’est dans la forme duale que je fantasme », écrit Roland Barthes dans une section du Discours d’amour intitulée « Union ». « Je veux qu’il y ait un point sans ailleurs. » Les mots de Barthes font écho à un commentaire du sanskritiste Eric M. Gurevitch sur les premières lignes du Raghuvaṃśa, l’épopée du Ve siècle du grand auteur indien Kālidāsa, qu’il traduit ainsi :

« Tout comme le signifiant et le signifié sont entremêlés
lorsque le sens d’un mot est compris,
ainsi en est-il de Pārvatī et de Shiva,
ainsi en est-il de Pārvatī et de Shiva,
les parents du monde. »

… Lire la suite