Des mots venus d’Asie

Dictionnaire étymologique du créole réunionnais. Mots d"origine asiatique

En 2009 paraissait le Dictionnaire étymologique du créole réunionnais consacré aux mots d’origine asiatique. Sa particularité : il présentait la genèse des mots, illustrée de citations ainsi qu’un comparatif avec différentes langues de l’Asie.

Nul besoin de s’intéresser au créole pour lire l’ouvrage. Il est facile d’accès et propose au lecteur un véritable voyage dans le temps, en suivant la route des Indes.

Présentation du dictionnaire

Extrait de l’introduction

« Cet ouvrage est donc fondé sur l’apport de mots dont l’étymologie appartient à trois grandes catégories : 1 - indienne, principalement par l’apport du tamoul, mais aussi par l’intermédiaire du hindi et de l’indo-portugais ; 2 - arabo-persane ; 3 - reste de l’Asie, surtout chinoise et malaise, en y incluant le malgache, une langue austronésienne […] »

Il peut être commandé sur le site de Carré de sucre.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.