Le nüshu, ce système d’écriture chinois que seules les femmes comprennent

Un village du comté de Jiangyong où le nüshu fut découvert en premier.

Un village du comté de Jiangyong où le nüshu fut découvert en premier.

Connaissez-vous le nüshu ? Ce système d’écriture utilisé uniquement par des femmes dans la province de Hunan en chine a disparu en 2004. Les chercheurs tentent aujourd’hui d’en apprendre plus sur l’histoire de cet alphabet : était-il un langage secret, créé pour tenir tête aux hommes dans cette société patriarcale où les femmes n’avaient aucun droit ?

… Lire la suite

Des mots venus d’Asie

Dictionnaire étymologique du créole réunionnais. Mots d"origine asiatique

En 2009 paraissait le Dictionnaire étymologique du créole réunionnais consacré aux mots d’origine asiatique. Sa particularité : il présentait la genèse des mots, illustrée de citations ainsi qu’un comparatif avec différentes langues de l’Asie.

Nul besoin de s’intéresser au créole pour lire l’ouvrage. Il est facile d’accès et propose au lecteur un véritable voyage dans le temps, en suivant la route des Indes.

… Lire la suite

Parlez-vous mandchou ? L’improbable sauvetage de la langue des empereurs de Chine

Symbole du peuple mandchou

La langue mandchoue est une langue de la famille toungouse des langues altaïques, aujourd’hui presque éteinte. Selon l’UNESCO il n’y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu’elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non mandchoue descendante des Shiwei, déplacée par un empereur Qing. (Wikipédia)

… Lire la suite